lunes, 9 de julio de 2012
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Blog de campo
-
Salamandra de Gredos - La mayor parte de los montes están recubiertos de pinar de repoblación, y sólo en algunas laderas se conserva el robledal autóctono, que a media ladera es ...
Otros blogs
-
Mitad de noviembre de 2.024: Euribor al 2,556% - Estamos a mediados de noviembre y el euribor se situa en 2,556% de media mensual contando todos los valores diarios hábiles del euribor que ha habido has...Hace 1 día
-
Ruta MTB al Cerro de San Pedro y Embalse de Pedrezuela. Sábado 16 de Noviembre 2024 - Ruta circular. Datos de la ruta: 60 km, 970 m Desnivel + Track Hace un par de semanas atrás se nos ocurrió hacer un sorteo para que, un@ de nuestr@s en...
Hace 3 días -
Hand of Fate - In Your Head, They are Fighting - Written by Michael We could call in Rosella, and the dwarves could give her gemstones as payment for cleaning. Or, we could just play the first game in ...
Hace 6 días -
Shear Force Vs Shear Stress - [image: Shear force vs shear stress] Shear force vs shear stress Recall the formula used to calculate shear stresses due to bending, τ = VQ/It. We have ju...
Hace 1 semana -
Schengen, contigo empezó todo - Como les sucede a todos los padres del mundo, a veces hablando con mis hijos me preguntan cómo era la vida cuando yo tenía su edad, algo que sucedió en la ...Hace 2 semanas
-
Why Louisiana’s Ten Commandments law is a broken moral compass - Originally published at THE HILL.COM on 07/13/2024 When Louisiana Gov. Jeff Landry (R) signed a law in June requiring the display of... The post Why Loui...Hace 3 meses
-
Antes y después de reinstalar Linux - Cada vez que reinstalo sistemas operativos olvido hacer tareas previas y también tengo que volver a buscar como configurarlo todo … Más Antes y después de ...Hace 6 meses
-
¿Manipulación?, los altos directivos nos salvarán. - Los productores de propaganda y manipulación social, lanzan un vídeo donde supuestamente nos instruyen a no dejarnos manipular, pero por cualquiera que no...Hace 1 año
-
LA AUTARQUÍA, EL MUNDO MULTIPOLAR Y LAS PIEDRAS DEL GLOBALISMO CONTRA SU PROPIO TEJADO - La guerra ucraniana sigue su curso, en medio de una avalancha de propaganda bélica por parte de Occidente y risibles declaraciones por parte de U...
Hace 2 años -
Las dos estaciones del roble - Estoy seguro de que, en ocasiones, se nos olvida hasta que punto cambia la naturaleza en cuestión de unos pocos meses. Si se sale al campo con frecuencia...Hace 2 años
-
CÓMO GANARLE LA GUERRA A LA DICTADURA SANITARIA GLOBAL - En 1969 Nelson Rockefeller le cede a Nixon la candidatura a Presidente por el Partido Republicano, pero le impone varias condiciones. Una de ellas es que...Hace 2 años
-
Campaña de género - Tras un lapso en las publicaciones del blog,que espero continuar en breve con otras cuestiones aun más urgentes,he decidido hacer una reseña a la campañ...
Hace 3 años -
-
-
NUEVO CANAL YOUTUBE SUBVERSIVO 3 - Hacía siglos que no usaba este blog. Pero abro un tema nuevo para anunciar que aunque me han cerrado dos canales de Youtube en 2 días, me da igual, porque ...
Hace 5 años -
-
"La Democracia Puede Desvanecerse De La Noche A La Mañana" Por Rosa María Artal. - *La democracia puede desvanecerse de la noche a la mañana**Rosa María Artal **15/05/2018 - 20:48h* *-Múltiples y muy claros síntomas apuntan a un camino qu...
Hace 6 años -
-
A Request I couldn’t refuse - Good Morning Good Morning. So, I wasn’t planning on drawing a toon this weekend, wanted to spend time on that Udemy course. But on Thursday or Friday night...Hace 7 años
-
Gaudium magnum - *En verdad en verdad os digo que hay demasiada santidad en este Santo Varón.* Se cumplen hoy años de la proclamación de la santidad de San Ignacio de La ...Hace 7 años
-
El Resucitado es el Crucificado - Precioso artículo de Jon Sobrino. Para cualquiera, creyente o no, que quiera saber cuál es el núcleo de la fe cristiana y qué celebramos el domingo de resu...
Hace 8 años -
Vox: Al Rajoy le diagnostican un UPyD - Un grupo de segundas espadas del PP, representantes de las presuntas esencias ideológicas del partido anteriores al congreso de Valencia capital Bulgaria...Hace 10 años
-
Excursion a Siurana- An Excursion to Siurana (Spain) - Picos verdes/ Green peaks Romero/ Rosemary ¡Vaya cielo!/ What a sky! Una roca humanizada/ A humanised rock Arbol caido encima del precipicio/ Tree fallen o...
Hace 12 años -
Chochito periodista - *Seguimos recuperando joyas de Internet en peligro de desaparición, haciendo una modesta arqueología. Esto sólo estaba ya en la caché de Google, y se lo ...Hace 13 años
-
Estadísticas
Laberinto7 por Herel-qenene se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.
Todos los comentarios escritos en este blog son propiedad y responsabilidad de sus autores legítimos.
15 comentarios:
¡Buh, neno, cómo mola, chorbo!
El dibujo tiene gracia, pero me he descojonado más con que te llamen "chorbo", hacía años que no lo escuchaba :D
Chorbo y neno, se dicen mucho en "koruñés".
Trinity, mi comentario sólo era una parodia del 'koruño'. En mi día a día no hablo así, aunque por otra parte, podría ser divertido hacerlo. :P
Joer, pues a mí me lo decía un ex que era madrileño puro, lo de "mi chorba", como queriendo decir "mi chica", y es que lo odio, suena muy barriobajero XD.
Claro: chorba, nena y nene son más comunes, lo raro es oír "chorbo" y "neno".
Se lo diré al próximo gallego que conozca, a ver cómo se lo toma :D
El koruño originalmente era usado en ciertos barrios marginales de Coruña. Con los años se fue popularizando y ahora es usado por la mayor parte de los jóvenes coruñeses sea cual sea el estrato social al que pertenezcan. La fama del koruño ha traspasado las fronteras coruñesas; incluso existe una película sobre el tema.
En koruño no existe la palabra 'nena', ya que neno se usa como muletilla tanto si te diriges a una chica como a un chico.
Jajajaja, Trinity, entiendo tu adversión hacia la palabra 'chorba' por el contexto que relatas. A mí me pasaría lo mismo.
Otra cosa, acabo de ver esto en el internés. No he podido evitar pegarlo aquí porque me ha hecho más gracia la traducción que el propio koruño (que ya tiene mérito):
Koruño:
"Buah, neno, ligué a mi puril kilando con la já de mi plas en el kel, jalándole las bufas y petándole el bul como dos putos chukeles, mimá, vaya muvi, chorbo". (sic)
Traducción:
"¡Cáspita, compañero! Sorprendí a mi padre practicando el coito vaginal con la novia de mi hermano en casa, masajeando bucalmente sus senos e introduciéndole el pene por el ano como dos cánidos, increíble, ¡menuda situación, amigo!" (sic)
Mira por donde, la palabra 'chukel' ni me sonaba...
Ka. "Bu, neno" como "cáspita, compañero" es una traducción muy Flanders... ;P
Tri. pero tiene que ser un gallego de Coruña.
Jajaja vaya conversación para iniciarse en el "koruño", Kasandra :P
Sí, Herel, la semana pasada conocí un chico gallego, le pillé el acento aunque él decía que se le había quitado por llevar muchos años en Madrid. A la próxima, le digo "Bu, neno", a ver si es de Coruña o Lugo :D.
Trinity, sí, es un poco hard, pero para ir iniciándose en koruño, podría ser:
'Buah, neno, me voy a hacer unos loros nel buga' -> 'Córcholis, chico, voy a instalar mi nuevo radiocedé en el coche'.
Si tu amigo reniega del 'bu, neno', entonces miente como un bellaco, así que insiste siempre. XD
Herel, a mí las interjecciones tipo córcholis, pardiez, caramba, miércoles, cáspita... me parecen casi más obscenas que sus eufemismos, aunque... también me hacen mucha gracia.
Obscenas no son, pero no llegarás lejos yendo por ahí diciendo "Cáspita" y "córcholis"...
Kasandra, justo esa frase parece vallecana, se entiende todo :)
Bueno, no sé si lo del koruño será para gente muy joven, este muchacho rondaba lo 40, así que no sé si es que renegará o sencillamente no lo usará (me dijo que con sus padres hablaba en gallego).
Herel, si hace tiras de comics, sí se siguen utilizando esas expresiones de "cáspita" :P
Publicar un comentario