verdad múltiple

Fernando y José viajaron a una remota zona de oriente, en la que pasaron una semana, cada uno en un poblado, separados por una gran montaña. Durante ese tiempo se dedicaron a aprender el vocabulario de las lenguas allí habladas, cada cual en su poblado, mediante el procedimiento de señalar con el dedo y requerir a los lugareños la definición del objeto.
De regreso a su país, intercambiaron conocimientos.
En mi pueblo, hombre se dice "ren" - decía Fernando.
En el mío al señalar a un hombre me indicaron "Kae"- decía José.
-Vaso se dice "anj" - Vaso se dice "ula" en el mío.
-Mujer se dice "kon" -Mujer se dice "Liu"
-Montaña se dice "shan" - Montaña se dice "nuba"
-Ventana se dice "toi" - Ventana se dice "yao"
-Piedra se dice "rai" - Piedra se dice "kul"
-Vaca se dice "mou" - Vaca se dice "godexunjlioning"

Concluyeron que cada pueblo hablaba un idioma diferente.
...

Tao y Chin viajaron a una remota zona de la meseta castellana, en la que pasaron una semana, cada uno en un poblado, separados por una gran depresión. Durante ese tiempo se dedicaron a aprender vocabulario de las lenguas locales allí habladas.
De regreso a su país intercambiaron conocimientos.
En mi pueblo al señalar a un hombre me indicaron "hombre" - decía Tao.
En el mío al señalar a un hombre me indicaron "Javier" - decía Chin.
-Vaso se dice "vaso" - Vaso se dice "cristal" en el mío.
-Mujer se dice "mujer" - Mujer se dice "Marialuisa"
-Río se dice "río" - río se dice "agua"
-Ventana se dice "ventana" - ventana se dice "lacasademivecino"
-Piedra se dice "piedra" - Piedra se dice "roca"
-Vaca se dice "vaca" - Vaca se dice "andalárgateyapesao"

Concluyeron que cada pueblo hablaba un idioma diferente.
...

Pero luego llegó Kiu, que había pasado una semana en el mismo pueblo que Chin, y le corrigió:
-Hombre se dice "¿quién?", Vaso se dice "¿tienes sed?", Mujer se dice "¿Esa?", río se dice "Duero", ventana se dice "afuera", piedra se dice "suelo" y vaca se dice "Lamarcelina".

Entonces concluyeron que, puesto que el informador de Chin era rubio, además de los dos lenguajes ya documentados, los rubios hablaban un tercer lenguaje distinto.