Hace un porrón de años me tragué algunos doramas coreanos, entre ellos Al Este del Edén, de cuya banda sonora forma parte el tema "Can you hear me", de Lee Seung Chul, cuyo nombre es muy parecido al del protagonista de dicho culebrón: Lee Dong Chul.
El caso es que he hecho una versión fonética escásamente fiel. Es más fácil hacer esto con las canciones japonesas, ya que su silabiario forma más frecuentemente palabras similares a las de nuestro idioma. En este caso era coreano y, como digo, la transcripción no ha sido tan fiel fonéticamente.
Que el resultado tenga sentido es lo de menos mientras sea léxicamente y gramaticalmente correcto. Esa era la intención, y el disparate forma parte de la gracia.
El tema original está para una tesitura vocal de tenor, por lo que lo he subido 3 tonos (bajado 9 la voz) para el rango de bajo-barítono.
1 comentario:
Temazo
Publicar un comentario